"Η φίλη της κόρης μου είναι μια ελεύθερη σίραινα." (H fili tis korís mou einai mia eleftheri sirena.)

If you had something else in mind or need a different kind of text, please provide more details!

Translation: "My daughter's friend is a free siren."

Here's a creative response in Greek: